گـروه تـرجـمـه ايران فيلم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـران فـيـلــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــران فــيــلــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــران فـــيـــلـــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــــران فــــيــــلــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــران فـــــيـــــلـــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــــران فـــــــيـــــــلـــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــــــــران فــــــــيــــــــلــــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــــــران فـــــــــيـــــــــلـــــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس Breaking Bad ( کــيــارش ) BreakingBad_Sub@yahoo.com
قــســمــت 12 از فــصــل 8 ! مـيديوم" خيلي بزرگ"
آه ، اين بيرون هوا چه خوبه
ميبيني ، "پــيــتــر" ؟
راه بهتري واسه گذروندن يک شنبه از اونچه
که تو هفته پيش کرديه
هي ، اگه قرار باشه
ستاره سخنگو رو توليد کنم به کل خانوادم اونجا احتياج دارم
! ستاره سخنگو ! ستاره سخنگو
اســتــويــي" نگاه کن"
يه پروانه
بريم بگيريمش
"آه ، "کــريــس گمون کنم نبايد از جمع جدا شيم
بايد تو رو بذارم تو يه جعبه شيشه اي
واسه نمايش
مرداي انگليسي هميشه پروانه هاي منو ميگيرن
آره ، و براي توهين بيشتر
من بايد کار جالبم رو اجرا کنم
"آقاي "چندول هيث
آه ، لعنت
هي ، واستا ببينم ، ما کجاييم ؟
اوه ، نه
... هي ، "کــريــس" ، مي دونستي
"اسمت تو خط "بريل" ميشه "بانک شهر... ( خط "بريل" = خط مخصوص نابينايان )
. عالي شد حالا حتماً بايد پروانه رو تعقيب ميکردي
آره ، بايد پروانه رو تعقيب ميکردم
من اومدم که طبيعت گردي کنما
تو واسه چي تشريف آوردي ؟
من اومدم به جنگل چون که من آرزو داشتم خردمندانه زندگي کنم
و ببينم که اگه چيزي رو که بايد ياد بدم نميتونم ياد بگيرم
و نه ، وقتي که مردم
پي بردم که زنده نيستم
واو ، "اســتــويــي" ، قشنگ بود
خودت نوشته بوديش ؟ - نه -
ولي آيا شما ميتوانيد بگوييد از کيست ؟
هم اکنون تماس بگيريد
" الف ) "رابرت فراست " ب) " هنري ديويد ترا " ج) " ترنتن ملون
خيلي خب حالا ببينيم آمار پاسخ ها چگونه بوده
واو
آيا ميدونيد کدام است ؟ اصلاً ميدونيد " ترنتن ملون " کيه آخه ؟
اول از همه جواب "هنري ديويد ترا" بود
ولي آيا ميدانيد "ترنتن ملون" کيست ؟
اون شخصيت " رودني دنجرفيلد " رو در فيلم "بازگشت به مدرسه" بازي کرده بود
حالتون خوبه ؟ ها ؟
اين چيزيه که بقيه کشور ها ما رو به خاطرش ميکوبند
... پس ميدونيد ، فقط خودتونو سرزنش کنين اون موقعي که
... رفتين پيش دامپزشک و شکايت کرديد که ...
دکتر هنديه با سگتون خيلي بد برخورد ميکنه ...
اســتــويــي" ، ما مـي مـيريم ؟"
هي ، هي
احتمالاً
! مــ ... من نميخوام بميرم
... ميدوني "کــريــس" ، اگه معجزه اي بشه و
ما از اينجا جون سالم به در ببريم
من دوباره يه دفتر عمومي باز ميکنم
فکر کنم مردم آخرين رسوايي ام رو فراموش کردن
اســتــويــي" ، "ترومـن" رو شکست داد" (ترومـن" = 33ومين رئيس جمهور آمريکا ، که تصويرش رو مشاهده ميکنيد")
"هنري ترومـن" احمق آشغال
اگه زنده برگشتيم خونه
من ميرم و به دوستم تو کلاس رياضي ميگم که
چقدر دوستش دارم
"من اين چيز ها رو دوست دارم "کــريــس
داري چيکار ميکني ؟
دارم يه سوراخ ميکنم
چرا ؟
چون دوست دارم به پهلو بخوابم
... خبر مهم : جستجو براي بچه هاي گمشده
در جنگل ها به روز سوم خود رسيده
"درسته ، "دايان
همچنان خبري از کــريــس و اســتــويــي گــريــفــن" نيست"
گزارشي داريم از آخرين وضعيت جستجو محلي
از زبان مأمورين نظارت بر جستجو
ما همچنان خوشبينانه اميدواريم که اون بچه ها رو پيدا کنيم
و از همه تقاضا داريم که روحيه خودشون رو از دست ندن
خيلي خب ، همگي گوش کنين
ما رسماً به دنبال جنازه ها هستيم
تکرار ميکنم ، الان وقت سعي و تلاشــه
ما رسماً به دنبال جنازه ها هستيم
پس برگرديم اونجا
و اون اجساد مرده رو پيدا کنيم
اوه ، خداي من چه وحشتناک
نمي تونم بيشتر از اين نگاه کنم
مامان ، بابا از اين که اومدين خيلي ممنون
اوه ، خواهش مي کنم ، عزيزم
نميدونم چيکار کنم
اونا منطقه رو گشتن
و هيچ ردي پيدا نکردن
احساس ميکنم نبايد بشنيم و دست روي دست بذاريم
ولي نمي دونم بايد چيکار کنم
من بهت ميگم کي ميتونه کمک کنه "مـِديوم"
بابا ، اون که واقعي نيست
اون يه شخصيت توي تلويزيونه
مـيديوم" رو تحقير نکن"
مـيديوم" خيلي تلاش ميکنه""
ميدوني مامان ... من از کانال "ديسکاوري" يه چيزايي در مورد
پيشگويي که ميتونه تو پيدا کردن افراد گمشده کمک کنه ديدم
جــدي ؟
منم يه بار تو کانال "ديسکاوري" ديدم که
يه زن چاق که رو سگش نشسته بود
و سگه داشت ميرفت تو کونش
دفتر پيشگو
سه روزه که گذشته
و من نميدونم کجا رو بگردم
لطفاً ، ميشه کمکم کنيد ؟
"نگران نباش "لــويــيــس
کاينات به کمک تو خواهند آمد
پسران گمشده ات پيدا ميشن
اوه ، اوه ! ممنون ! خيلي ممنون
نمي دونين چه قوت قلبي بهم دادين
آه ، بچه هام حالشون خوبه
به "يک" سوال من ، جواب ميدي ؟
آره
ممنون
"خب ، "اســتــويــي فکر کنم کارمون تمومه
ظاهراً همينطوره
بودن کردن در کنار تو "کــريــس" باعث افتخار من بود
"همچنين "اســتــويــي
"جفري" ! "جفري" برگرد اينجا
داره هوا تاريک ميشه
همه اينکارا رو به خاطر يه تيکه کباب ترکي ميکني!؟
! اوه ، خدا رو شکر
اوه ، شما که "جفري" نيستيد
شما همون بچه و نوزاد گمشده هستين
! "جفري"
! من بچه و نوزاد گمشده رو پيدا کردم
به تـخـمـم
! مــامــان
! "کــريــس" ! "اســتــويــي"
! بچه هاي عزيزم
از اين که نجات پيدا کرديد خيلي خوشحالم
اوه ، ميدونستم که پيداتون ميکنن
ميدونستم که حالتون خوبه
دقيقاً مثل اون چيزي که پيشگو گفت
از همه شما واسه کمک ممنون
اوه ، چاکريم
درست مثل بازي دوران بچگي ! قايم باشک بود
! تو اينو گفتي رفيق
... در مورد جشني که
عين سگ مشروب ميخوريم چي ميگي ؟
"آه ، بايد زنگ بزنيم به "گسپارد
آه ، حتماً از شنيدن اين موضوع خوشحال ميشه
اوه ، ولي من شارژ تلفن ندارم
روز "گاربيتز" مبارک
! آه ! آه ! آه
! آه ! آه
اوه ، اين خيلي خوبه که بچه هام صحيح و سالم اومدن خونه
خدا رو شکر واسه اون پيشگويي
داري در مورد چي حرف ميزني ؟ پيشگو که هيچ کاري نکرد
خب ، اون گفت ما پيداشون ميکنيم و کرديم
من هميشه در مورد پيشگويي شک داشتم
اما بايد بگم که بهش ايمان آوردم
آره ، ميخوام برگردم و ببينم ديگه چي داره که بگه
هي ، اينو ببينيد "کــريــس" و "اســتــويــي"
شما رو صفحه اول روزنامه هستيد
مي دوني ، "کــريــس" ، اون دختره تو مدرسه
تصويري رو که توش بودي رو ديده
"ببين ، "اســتــويــي قرار نيست ازش بخوام باهام بياد بيرون
فکر کنم چيزي که گفتم از اون حرف هاي جسورانه جنگلي بوده
نه ، ولي ميتوني از اين فرصت استفاده کني
شانس يه بار در خونه آدمو ميزنه
مثل وقتي که اردک تونست جلوي نماينده قد علم کنه
آقايون ، اين ها قانون اساسي مهم هستند
ولي ما اون رو دور ميزنيم چون اهداف والاتري داريم
همه راي موافق ميدين ؟
بــلــه
راي مخالف هم هست ؟
تصويب شد
"در اين مورد مطمئن نيستم ، "اســتــويــي
چرت نگو ، تو الان يه قهرماني
عکست توي روزنامه چاپ شده
اون از خداش هم هست
حالا ، کدوم از اينهاست ؟
! اونجا
"سلام ، "کــريــس
يه دقيقه صبر کن طرف ، اونه ؟
آره ، فوق العاده نيست ؟
آه ، فَـکش يه مشکلي داره ، مگه نه ؟
آره ، فَـک پايينش از کار افتاده
اوه ، خب ، اينم از اين
اون خيلي شيرينه
زيبا ترين چشم ها رو نداره ؟
چشم هاش يکم زيادي از هم فاصله دارن
ولي ، آره اگه مجزا بهش نگاه کني ، افتضاح نيست
خيلي خب ، من پشتتم برو باهاش صحبت کن
"اوم ، سلام "اِلـن
"سلام ، "کــريــس
"اوم ، اين برادر کوچيکمه "اســتــويــي
کله ات منو به خنده ميندازه
فکر کنم تا حالا بچز خرگوش چيز ديگه اي بغل نکرده
اوم ، گوش کن يه چيزي هست که مخيوام بهت بگم
يه مدت زيادي هست که ميخوام بهت بگم
اوه ، آره ؟ چي؟
خب ، اوم ، من واقعاً از تو خوشم مياد
... و ميخواستم ببينم که شايد
بخواي با من بياي سر قرار
باشه ، شنبه ساعت 8 بيا دنبالم
عاليه ، پس ميبينمت
بفرما يکم اعتماد به نفس داشته باش
مثل يه مرد ايتاليايي که داره يه درگيري لفظي رو شرح ميده
... اگه من جاي اون بودم
... دارم ميگم اگه من جاي اون بودم
... خيلي شانس اوردن که من جاي اون نبودم
چونکه اگه اينطوري ميشد
که تو توصيف کردي
ولي اگه من اونجا بودم
اون درگيري نتيجه اش خيلي فرق مي کرد
" البته " اگه
اوه ، خداي من ، برايان
اوه ... خداي ... من
وا چي شده ؟
رفته بودم پيشگو رو ببينم
و اون به من گفت که "اســتــويــي" قراره بزرگ بشه
و خيلي موفق شه
آه ! اين خبر خيلي خوبي نيست ؟
دوباره رفتي اون پيشگو رو ديدي ؟
تو اين هفته سومين باره که ميري
"اون به آدم زندگي مي بخشه ، "بــرايــان
اون به زندگي من اعتماد به نفس ميده
و ميدونم دارم تصميمات درستي ميگيرم
واو ، اون همه اين کارا رو مجاني انجام ميده
نه ، اون بهم پول ميده
!اون بهت پول ميده ؟ ! خب ، اين عجيبه
چرا بايد واسه چيزايي که دوست داري بشنوي بهت پول ميده ؟
"من ديوونه نيستم ، "بــرايــان
"خب ، من فکر ميکنم تو داري بهش سواري ميدي ، "لــويــيــس
مثل يه حلزون رو يه لاک پشت
!! آروم ، آروم
درسته ميخوام برسم اونجا ولي ميخوام زنده برسم
مامان ، چرا من دارم با اســتــويــي" دوش ميگيرم ؟"
مـــگ" ، چون که پيشگو بهم گفته" يکي از اعضاي خانواده
در خطر غرق شدنه
و اينکه من بايد واسه جلوگيري ازش يه کاري بکنم
پس ، از الان به بعد هر کسي يه جفت داره
حالا چيکار کنم ؟
من واقعاً در مورد قرار امشبم با "الـن" مضطربم
منظورم اينه که ميخوام تحت تاثير قرارش بدم ولي اگه خراب کنم چي ؟
"اوه ، برو بابا "کــريــس ... فقط اين مهمه که
تو داري يه قدم رو به جلو بر ميداري
همه چي به نوبت بيا اول سر و وضعت رو دست کنيم
You've got to look your best tonight
You tubby little parasite
Cause there's a lovely lady and she's waiting for you
And though her pretty face may seem
A special person's wettest dream
Before you get to see it there are things you must do
We'll try a tie and boutonniere of yellow
Or a rose that shows that you're a classy fellow
With the posh panache of Jefferson at Monticello
Busting out a mile with style
I know you just can't wait to stare
At all that luscious orange hair
But, boy, before you touch a single curl
You must impress that ultra boomin', all consumin
Poorly groomin' Down's Syndrome girl
On any normal day you reek
As if you're on a farting streak
Your finger's up your nose and you are dripping with drool
But if you want a lady's love
You're better off by smelling of
A gentleman's cologne instead of sneakers and stool
A squirt, a spurt
Of somethin' just for Ellen
And you'll see that she will find you so compellin
And she does because
The only smell that she'll be smellin
Won't be coming from your bum
You wanna take that little whore
And spin her on the dancing floor
But boy, before you do a single twirl
You must impress that effervescing
Self-possessing, no BS-ing
Down's Syndrome girl
Her eyes are emerald portals
To a secret land of love
And her smile is like the sweetest summer flower
Her kiss is so inviting
And her hugs are so delighting
And what makes them really nice
Is that they've got a little spice
Because they're tighter than a vice
And they go on for an hour
My boy, between the two of us
We'll get you on that shorty bus
And then you're gonna take it for a whirl
Now go impress that super-thrilling
Wish-fulfilling, Yoohoo-spilling
Ultra-swinging, boner-bringing
Gaily singing, dingalinging
Stupefying, fortifying
As of Monday, shoelace tying
Stimulating, titillating
Kitty cat impersonating
Mega-rocking, pillow-talking
Just a little crooked walking
Coyly pouting, booby-sprouting
For some reason always shouting
Fascinating, captivating
Happiness and joy creating
Down's Syndrome girl
خب ، "بــرايــان" ، من اينجام
حالا ، چي ميخواي ؟
"خيلي خب ، نگاه کن ، "لــويــيــس ... اين مزخرفات پيشگويي
داره خيلي جدي ميشه ... ... پس ميخوام بهت ثابت کنم که
همچين چيزي وجود نداره که يکي پيشگويي کنه ...
و با کمترين سطح تمرين
و استفاده درست از کلمات کلي
هر کسي ميتونه پيشگو به نظر بياد
"حتي يه احمق تمام عياري مثل "پــيــتــر نگاه کن
ببخشيد خانم ، من پيشگو هستم
و داره يه چيزايي در مورد شما بهم القا ميشه
شما ساعتي دارين که از کار افتاده باشه ؟
واو ، من از يه ساعت استفاده مي کردم که شکسته
... ديدي ، فقط با پرسيدن سوالات کلي
... که مربوط به همه مردم ميشه ...
هر کسي ميتونه وانمود کنه که ... اطلاعاتي در مورد تو داره
همچنين احساس مي کنم که شما يه قطع رابطه داشتيد
همسرم سال پيش به خاطر سرطان مرد
اوه ، خداي من ، عاليه
باشه ، دارم يه چيزاي ديگه اي هم احساس مي کنم
دخترم هم تو يه تصادف بود
! عاليه ، بزن قدش تو حال بهم زني
... هي ، نمي خواي حقيقتو بدوني
! پارک نيا ...
باشه
باشه ، منظورت رو رسوندي
گرفتم
شايد من يکم زياده روي کردم
در مورد چيزايي که پيشگو به من گفت
خيلي خب ، نگاه کن ، ميشه بريم خونه ؟
يالا ، "پــيــتــر" ، بزن بريم
بــرايــان" من يه احساسي داشتم"
همين الان ، موقعي که داشتم با اون بيوه سرطاني صحبت ميکردم
فکر کنم ممکنه يه موهبتي داشته باشم
پــيــتــر" ، ما داشتيم نمايش اجرا ميکرديم"
نه ، "بــرايــان" ، اين واقيه
من معتقدم که من پيشگو هستم
: اولين پيش بيني من
من يا پرواز مي کنم يا پيکنيک اون خونواده رو به گه مي کشم
تو پيکنيک ما رو به گه کشوندي
پيشگو
پــيــتــر" داري چيکار مي کني ؟"
"ساکت ، "بــرايــان
دارم يه پيشگويي انجام ميدم
پــيــتــر" براي آخرين بار ميگم تو" ! پيشگو نيستي
قطعاً هستم
"خب ، "کــواگــمايــر ذهنتو آروم کن
اوه ، چه دستاي نرمي
ذهن تو آروم کن
رد پاي هر گونه شک و ترديد رو پاک کن
و من آينده ات رو بهت ميگم
"چيه ؟ "پــيــتــر
تو دراثر سقوط هواپيما ميميري
و به عنوان يه کاندوم به طبيعت برميگردي
خوب خوب
نه ، نه ، نه خوب
"خب ، خيلي خوشحالم که بلاخره رفتيم بيرون "الــن
من واقعاً براي مدت زيادي دوستت داشتم
هي ، داري چه غلطي مي کني ؟
مي نـشيـنـم
بلند شو و صندلي رو برام بکش
اوه ، خداي من خيلي عذر ميخوام
حالا بهتر شد
قراره کل عصر رو بي ادبي کني ؟
تو ازم در مورد خودم هيچي نپرسيدي
اوه ، امم ، ببخشيد
... امم ، اوه ، پس پدر و مادرت چيکاره اند ؟
حالا درست شد
بابام حسابداره
و مامانم قبلاً فرماندار آلاسکا بوده
اوه ، چه عالي
واقعاً عاليه
حالا ، بلند شو ، بيا اينجا
و شونه هام رو ماساژ بده
باشه
پسر ، تو از يه توله سگ هم لطيف تري
انجامش بده ، يالا ، انجامش بده
انجامش بده ، انجامش بده
!! آه ، آررره
! آره ! آه ! جنده
! آه
اوه ، خدا من ، وضع خرابه
نزديک 200 نفر اينجان
متشکر
از اينکه تشريف آورديد سپاسگذارم
ممنون ... صبر کنين
يه حسي بهم القا شد
خانم ، شما يه رابطه اي داشتين
... با يه کسي
... به نام
"پالي" - پالي" ، من اول گفتم" -
فوق العاده بود
هيچوقت اينجا نمايش بد نديدم
اوه ، خدا من همه اينا ديوونه شدن
حسي بهم القا شده که يه سياه پوست در جمعمون هست
يه سياه پوست در جمعمون هست ؟
! من ! من سياه پوستم
آره ، خوبه خوبه
حسي بهم القا شده که دخترت گوشواره ميندازه
آره ، درسته ميندازه
پــيــتــر" بايد همين الان تمومش کني"
"خفه شو ، "لــويــيــس
پيشگويي منو خراب نکن
حسي بهم القا شده که يه دکتر بين جمعمون هست
دکتر کجاست ؟
من دکترم
... خيلي خب ، الان مادربزرگت
... احضار کشده و ميخواد بدونه که ...
آيا اين ضخم خوب ميشه ؟ ...
خب ، فکر کنم که بايد از "بتادين" استفاده کنين
! نه ! اون ميگه "بتادين" ميسوزونه
اون يه چيز بهتر ميخواد
پــيــتــر" به کمکت احتايج داريم"
همين الان از يه مورد آدم ربايي مطلع شديم
مخفي کردنش و يه بمب گذاشتن رو سينش
به قدرت پيشگويي تو نياز داريم
تا ما رو قبل از اينکه بمب منفجر بشه به طرف اون راهنمايي کني
خب ، خب
بلاخره ، محکي واقعي به توانايي من
"جاي درستي اومدي ، "جــو
من جاي طرفو برات پيش بيني ميکنم
پــيــتــر" ، تو که نميتوني اينکارو بکني"
... خيلي خب ، منظورم اينه که
پولاي يه عده احمق رو خوردن يه چيزه
ولي اين موضوع جديه
تو يه فريبکاري - نخير ، نيستم -
"الان بهت ميگم کي فريبکاره : آقاي "اسپوک
... آقاي "سولو" مسير رو تنظيم کنيد رو مدار - يه لحظه کاپيتان -
داره آگهي اعلام شماره هاي برنده پخش ميشه
در اين مسابقه بخت آزمايي کهکشاني
: شماره هاي برنده هستن
18 24 41 72
آررره
! درسته عوضي
! آره لعنتي
! حالا ميتوني سرشو بخوري
! تو ميتوني سرشو بخوري ! تو هم ميتوني سرشو بخوري
! تو ميتوني سرشو بخوري
! پايدار باشيد و در حال خوردن سرش
... "خب ، "الــن
من امشب اوقات خيلي خوبي باهات داشتم
پس گمونم بزودي بازم با هم صحبت ميکنيم
تو الان نميري
يکي رو مخيوام که برام بستني گردويي درست کنه
پس برو تو خونه
باشه ، باشه
آه ، برو و بستني گردويي م رو
اون کون مبارک رو تکون بده
و برو تو آشپزخونه
اوه ، پسر
سگم داره مثه گاو صدا ميکنه
نه نه نه نه
مشکل چيه ؟
مگه من گفتم که روش شکلات بريزي ؟
واقعاً اينطور شنيدي که من گفتم که روش شکلات بريزي ؟
... خب ، من ... من فکر کردم که
چي فکر کردي ؟
... ميدوني ، اگه ميخواي به قصر راه داشته باشي
بهتره يکم باج بدي
خيلي خب ، بسه ديگه
ديگه اينکه چقدر جذابي واسم مهم نيست
دوست ندارم اينطوري باهام رفتار شه
مي دوني ، من قبلاً فکر مي کردم تو با بقيه دختر ها فرق داري
ولي هيچ فرقي نداري
تو اصلاً فرقي نداري
تو هم مثله بقيه آشغالي
خبر بدي برات دارم
گند زدي رفت
! از خونه من برو بيرون ، همين الان
چطور بود ؟
مثل اينکه بد جوري گند زدم
، نه ، نزدي
ميخواستي با "الــن" بري بيرون که رفتي
که خيلي شجاعت مي خواست ، دوست من
بخصوص براي خنگ و خپلي مثل تو
من بهت افتحار مي کنم
"ممنون ،"اســتــويــي
فقط پشيمونم که ديگه نمي تونم ترتيبش رو بدم
يالا ، بيا از اينجا بريم
"خيلي خب ، "پــيــتــر ... ما ميدونيم که گروگان
يه جايي تو اين محوطه است ...
... زمان زيادي تا انفجار بمب نداريم و
! شيش ! شــــيــــــش
"خب ، "جــو وقتي دارم کسي رو رديابي ميکنم
لمس کردن يه چيزايي به گروگان مربوطه
گاهي اوقات جواب ميده
اون زن داره ؟
آه ، آره
خب ، آهان
آها ، آها
هنوز ديدم خيلي تاره
اون دختر هم داره ؟
آره ، ديدم
ممکنه اون يه دختر لاغر و جذاب تر هم داشته باشه ؟
خب ، آره ، ولي فقط 12 سالشه
... خب ، يعني يه 12 ساله جوون
يا يعني انقدر که شير تازه گاو خورده
سينه هاش به اندازه يه 12 ساله هست ؟
که واقيت داره ، البته
! پــيــتــر" داره وقتمون تموم ميشه"
خيلي خب ، خيلي خب يه چيز ديگه رو امتحان مي کنم
حالا ميخوام از قدرت پيشگوييم کمک بگيرم
حالا بايد روح " لو کاستلو " رو احضار کنم
که ما رو به سمت اون هدايت کنه
سلام بر همگي من " لو کاستلو " هستم
خب ، اسم کسي که دنبالش هستين چيه ؟
خب ، يه آسيايي هست "ملوين هــو"
اين همون چيزي بود که ميخواستم ازش سر در بيارم - چي ؟ -
اسم يارو - "ملوين هــو" -
تو يه پليسي ؟ - آره -
اين پرونده مال توست ؟ - آره -
خب ، پس اسم طرف چيه ؟ - کي ؟ -
کسي که دنبالش هستيم - کي ؟ -
کسي که دفن شده ؟ - کي ؟ -
کسي که با بمب هست ؟ - کي ؟ -
تو چه خيابوني زندگي ميکني ؟ - خيابون اول -
!! آره ، من پيشگو نيستم تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس Breaking Bad ( کــيــارش )